منتدى مدينة الروضه العالمي

أهلآ ومرحبا بزائرنا الجديد قم الان بالتسجيل في المنتدى
تحياتي/يونس أحمد عوض مسرور

اكبر منتدى عربي يحتوي على العديد من المكتبات وبرامج التلفزيون على الانترنت وبرامج الكمبيوتر والجوال والعاب الكمبيوتر والجوال ويحتوي على قسم للبث المباشر ويحتوي على قسم الاخبار العربيه والعالميه والقسم الطبي والعديد من الاقسام الرائعه

منتدى مدينة الروضه العالمي يرحب بالزوار الجدد &&&&&ونرجو منكم التسجيل في منتداكم وعساه ينال اعجابكم&&&&& وسوف نقوم بتطويره في الايام القادمه &&&&&وسوف يحتوي على افضل البرامج والاخبار والمواقع المتميزه &&&&&مرحبآبكم تحياتي/يونس أحمدمسرور &&&& الجمهوريه اليمنيه --محافظة شبوه --مديرية الروضه
http://www.younes.sport-area.net/vb/e...l.php?type=xml

    برنامج RC-WinTrans 5.6 لتعريب البرامج مع الشرح ( بالصور )

    شاطر
    avatar
    يونس أحمد مسرور
    Admin

    عدد المساهمات : 515
    نقاط : 18049
    تاريخ التسجيل : 17/09/2012
    العمر : 29
    الموقع : المملكه العربيه السعوديه-جده

    default برنامج RC-WinTrans 5.6 لتعريب البرامج مع الشرح ( بالصور )

    مُساهمة من طرف يونس أحمد مسرور في الثلاثاء ديسمبر 25, 2012 1:48 am




    - هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

    - في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open




    - أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

    - هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer




    - بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل



    - سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

    تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق


    هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue



    - ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

    - أختر إضافة لغة جديدة Add New


    - ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

    - في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته



    - ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

    - بعدها انقر على موافق




    - الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

    - أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية



    ستظهر اللوحة التالية

    - اختر من قسم From القاموس المخصص


    - وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة



    - ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق


    ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

    - الان لتعريبها اخترها بالماوس







    - وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

    بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

    - انتقل لقائمة ملف File

    - واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )



    تحميل البرنامج من هنا

    تم تعديل الرابط في 4-10-2011
    الرابط الجديد
    http://www.zshare.net/.../ShortLinks


    والسلام عليكم ورحمة الله


    عربكو : http://www.3rbco.com/vb/t6927.html#ixzz2FzbyDnZN

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس سبتمبر 21, 2017 2:49 pm